Wie ben jij? - Castiel. Ik ben een engel Gods.
Het symbool dat jullie hebben gezien, het heet "De opstanding van De Getuigen."
Het komt voor in een klassieke voorspelling. - Uit welk boek komt die voorspelling?
"Openbaringen". Dit is een teken, jongens.
Een teken waarvan? - Van de Apocalyps.
Die zegels worden verbroken door Lilith. - Ik denk dat ik jou niet meer leuk vind.
Zie de zegels als een slot op de deur. - Oké. De laatste gaat open en...
Lucifer is bevrijdt. - Vertel me over de maanden zonder je broer.
Over al die dingen die jij met deze bitch gedaan hebt in het donker.
Weet jij hoe ver weg je bent? Hoe ver van normaal? Van menselijk?
Cas zei dat als ik je niet stop, hij dat doet.
De opstanding van Samhain is één van de 66 zegels.
Het breken van de zegel moet koste wat kost voorkomen worden.
Er is je verteld om je krachten niet te gebruiken.
Wat had ik dan moeten doen? - De enige reden dat je nog leeft,
Sam Winchester, is omdat je nuttig bent geweest. Zodra dat verandert, dood ik je.
En je broer. Zeg hem dat hij misschien eens van dat voetstuk van hem af moet stappen.
Vraag Dean wat hij zich herinnert van de hel.
Weet je waar je bent? Je bent in het Connor Beverly psychiatrisch ziekenhuis.
Weet je waarom je hier bent?
Weet je nog wat je gedaan hebt?
Je was hysterisch. Er waren vier mensen nodig om je te bedwingen.
Ik wilde ze waarschuwen. - Wie?
Iedereen.
Vergeet het maar. Het was stom.
Waarvoor wilde je ze waarschuwen?
Luister, ik snap het. Je denkt dat ik gek ben.
Als ik jou was, zou ik denken dat ik gek ben. Maar het is allemaal waar.
Het is goed. Je kunt het mij vertellen. Ik ben hier om te luisteren.
Het einde nadert.
De Apocalyps. - Zoals in de Bijbel?
Zoiets. Het komt op hetzelfde neer.
Deze demon, Lilith, probeert de 66 zegels te breken om Lucifer uit de hel te bevrijden.
Lucifer zal de Apocalyps brengen.
Dus rook ze als je ze hebt.
Sorry. - Wat was je aan het doen?
Niets. Gewoon luisteren.
Dus jij zegt dat er 66 zegels zijn in de wereld?
Nee, er zijn er ongeveer 600 en Lilith hoeft er maar 66 te breken...
en niemand weet welke ze gaat breken. - Ik snap het.
Daarom is het bijna onmogelijk om haar te stoppen. Daarom verliezen de engelen.
Daarom gaan wij allemaal dood.
Tijd voor je medicijnen, Anna.
Wat is er, lieverd? - Je gezicht. Wat is daarmee gebeurd?
Ik weet het. Ik ben onweerstaanbaar.
Brian, nog één potje. Geef mij de kans om het terug te winnen.
Het is jouw geld. - Mijn broer is te dronken om te wedden.
Hij stond erop. - Ja, maar je plukt hem al kaal. Kom op.
Kop dicht, Dean. Het gaat prima met me. - Helemaal niet, je bent dronken!
Laten we er $500 van maken. - $500?
Jij begint.
Houdt het geld. - Houdt het geld? Wat...
Jij hebt veel lef om bij mij in de buurt te komen.
Ik heb alleen wat info, daarna ben ik weg. - Wat is er?
Ik hoor gefluister. - Demongefluister. Dat is betrouwbaar.
Een meisje genaamd Anna Milton is gisteren uit een gesloten instelling ontsnapt.
De demonen willen haar graag vinden. Alsof ze zoeken naar pepernoten.
Waarom? Wie is zij? - Geen idee, maar ik denk dat ze belangrijk is.
Want ze willen haar levend vangen. Ik dacht van, wat er ook aan de hand is,
misschien willen jullie haar eerder vinden dan de demonen.
Misschien moeten we gaan. - We zijn met een zaak bezig, maar bedankt.
Welke zaak? - We hebben aanwijzingen, grote aanwijzingen.
Klinkt gevaarlijk. - Het is beter dan achter een meid aanzitten...
die misschien niet eens bestaat, alleen maar omdat jij zegt dat ze belangrijk.
Ik ben alleen de boodschapper. Wat jullie ermee doen, moeten jullie weten.
Ik heb mijn deel gedaan. Ik heb het jullie verteld, ik ben klaar.
Wacht. Het ziekenhuis waaruit Anna ontsnapt is. Heeft dat een naam?
Mag ik een kopie van het verslag van vermiste personen? Geweldig, bedankt.
Anna Milton bestaat echt. - Dat zegt nog niet dat de zaak echt is.
Dat ziekenhuis is drie dagen rijden. - We hebben verder voor minder gereden, Dean.
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan. - Ik zal het zeggen: Dit is klote.
Jij bent niet boos dat we achter haar aangaan. Je bent boos omdat Ruby ons de tip gaf.
Inderdaad, want jij beschouwt die hel-trut zowat als familie.
Toen ik in de hel was moet er wel iets belangrijks gebeurd zijn, want ik kom terug en...
een demon is jouw beste vriendin? - Zoals ik al zei, ze hielp mij met Lilith.
Bedankt voor de uitleg, daar heb ik wat aan. Wil je iets duidelijker zijn?
Natuurlijk, Dean. Laten we verhalen uitwisselen? Jij eerst. Hoe was de hel? Vertel alles maar.
Kom op! Waar ben je?
Ik vroeg me af of ik wel moest komen. Je hebt één van mijn collega's gedood.
Vat dit niet verkeerd op, Sam. Maar je ziet er niet goed uit.
Het begraven van je broer was zwaar voor je.
Laat eerst jouw speciale mes zien.
Ook geen duivelvallen. Ik ben hier niet om spelletjes te spelen.
Laat me raden. Je wilt een deal maken.
Net zoals alle Winchesters.
Sorry, Sam. Dat gaat niet gebeuren.
Ik wil geen tien jaar. Ik wil geen jaar.
Ik wil geen snoep! Ik wil van plaats ruilen met Dean.
Nee. - Neem mij! Het is een goede ruil!
Waarom niet? Lilith wilt mij dood hebben.
Laat Dean gaan, dan krijgt ze mij. - Snap je het niet, Sam?
Het gaat niet over jouw ziel. Dean is in de hel, wij willen hem daar hebben.
We hebben alles precies zoals wij het willen. Wil je mij doden? Ga je gang.
Ik heb vrede gemaakt met mijn heer.
Natuurlijk. Ik wil helpen waar mogelijk. - De verpleger weet niets van de ontsnapping?
Blijkbaar heeft ze hem bewusteloos geslagen. Hij heeft geheugenverlies.
Hij weet niet eens dat hij haar kamer binnenkwam. - Dan kan ze verdomd goed slaan.
Wij denken dat ze dit gepland heeft en achter de deur wachtte.
U zei dat Anna's ziekte recent was. - Twee maanden geleden was ze gelukkig,
deed journalistiek, veel vrienden. Een mooie toekomst.
Dus wat is er gebeurd? Ze was opeens gek? - Zo gaat dat met schizofrenie.
Anna liet zich snel leiden door waanbeelden. - Wat voor waanbeelden?
Ze dacht dat er overal demonen waren. - Interessant.
Onze patiënten denken vaak dat monsters bestaan. - Die zijn niet goed snik.
Dit is "Openbaringen". - Sinds wanneer bevat dat pompoenhoofden?
Het is een onbekende vertaling. - Anna's vader werkt voor de kerk.
Toen ze ziek werd, nam haar paranoia snel religieuze vormen aan.
Zij wist zeker dat de duivel zou herrijzen en de wereld zou vernietigen.
Ik hoop dat jullie haar vinden. Het is voor haar gevaarlijk om alleen te zijn nu.
Misschien zijn ze niet thuis. - Allebei de auto's staan er.
Wij horen bij de Sheriff. We willen jullie wat vragen stellen.
Zwavel. De demonen waren eerder. Wat er ook rond die Anna speelt...
Ze willen haar en ze menen het.
Oké, ik ben een verwarde meid en ik weet dat de Apocalyps eraan komt...
en ben net ontsnapt uit het gekkenhuis, misschien wel dankzij superkrachten.
Waar ga ik dan heen?
Heb jij die tekeningen uit haar kladblok? Laat ze eens zien.
Kijk dit eens.
Ze tekende het raam van haar kerk. - Steeds opnieuw.
Als jij religieus en bang was en demonen achter je aan had.
Waar zou jij dan heen gaan om je veilig te voelen?
We gaan je geen pijn doen. We zijn hier om je te helpen.
Ik ben Sam en dit is mijn broer Dean.
Toch niet Sam Winchester?
En jij bent Dean. Dé Dean?
Ja, ik ben dé Dean. - Je bent het echt.
De engelen praten over jou. Jij zat in de hel, maar Castiel heeft jou gered.
En sommigen van hen denken dat jij kan helpen om ons te redden.
En sommigen van hen mogen jou totaal niet. De laatste tijd praten ze altijd over jullie.
Het voelt alsof ik jullie ken. - Dus jij praat met engelen?
Nee, dat niet. Ze weten waarschijnlijk niet eens dat ik besta.
Ik luister ze af, soort van. - Je luistert ze af?
Ja, ze praten en soms hoor ik ze in mijn hoofd.
Op dit moment? - Nee, maar wel vaak.
En ik kan ze niet buitensluiten, het zijn er zo veel.
Dus ze gooien jou in het gekkenhuis terwijl je eigenlijk luistert naar engel-radio?
Ja, bedankt. - Wanneer begonnen de stemmen? Weet je dat?
Ik kan het je precies vertellen. 18 september.
De dag dat ik uit de hel kwam. - De eerste woorden die ik hoorde:
"Dean Winchester is gered."
Wat denk jij? - Ik snap er de ballen niet van.
Nu weten we tenminste waarom de demonen jou zo graag willen hebben.
Als ze jou hebben, kunnen ze alles horen wat de andere kant bedenkt.
Jij bent 0900-engel.
Weten jullie of mijn ouders in orde zijn? Ik ben niet naar huis gegaan. Ik was bang.
Jullie hebben haar. Mooi, laten we gaan. - Haar gezicht!
Het is in orde. Ze is hier om te helpen. - Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
We moeten opschieten. Want er komt een krachtige demon aan. We maken later wel ruzie.
Dat is toevallig. Net als we het meisje vinden kom jij en je hebt een demon achter je aan?
Hij is hier dankzij jullie, niet dankzij mij. Hij heeft jullie gevolgd. We moeten nu gaan!
Het is te laat. Hij is hier.
Blijf daar. Beweeg je niet.
Nee, Sam. Je moet hem meteen uitdrijven. - Wacht even.
Het is niet de tijd om je druk te maken dat Sam naar de donkere kant gaat.
Hij doet zijn ding, drijft die demon uit of we sterven allemaal.
Dat kietelt.
Je bent niet sterk genoeg om het tegen me op te nemen, Sam.
Hallo weer, Dean.
Kom op, Dean. Herken je me niet meer? Helemaal vergeten, ik draag een kinderarts.
Maar we waren zo hecht... in de hel.
Je zult beter je best moeten doen dan dat, jongen.
Ben je bijna klaar? - Ik ga zo snel als ik kan.
Mooi, want ik heb hier een schouder die uit de kom is.
Oké. Ik schiet hem weer in z'n plek als ik klaar ben.
Geef me dat.
Dus je bent het magische mes kwijt, hè? - Ja, om je leven te redden.
Wie was die demon in hemelsnaam? - Geen goede.
We moeten Anna vinden. - Ruby heeft haar. Ze is wel in orde.
Oké. Kom op.
Ik tel tot drie. Eén...
Weet je het zeker over Ruby? Want ze kan ons net zo goed gebruikt hebben om Anna te vinden...
om daarna die demon ons te laten vermoorden. - Nee, ze nam Anna mee om haar te beschermen.
Ja. Maar waarom heeft ze dan nog niet gebeld om te zeggen waar ze is?
Omdat die demon waarschijnlijk op ons wacht om hem weer naar Anna toe te leiden.
Daarom heeft hij ons laten gaan. - Je noemt dit, ons laten gaan?
Ja, inderdaad. Want hij had ons zonder moeite kunnen vermoorden.
Daarom moeten we, voor nu, ons gedeisd houden en wachten tot Ruby contact met ons opneemt.
Hoe gaat ze dat doen?
Waarom vertrouw je haar zoveel? - Dat heb ik je al verteld.
Je zult me meer moeten bieden.
Ik zoek geen ruzie met je, ik bedoel, ik wil het echt begrijpen.
Maar ik moet meer weten. Ik bedoel, ik verdien het om meer te weten.
Omdat ze m'n leven heeft gered.
ZES MAANDEN EERDER
Bedankt dat je dit warm voor me hebt gehouden, Sam.
Het voelt goed om terug te zijn. Waar ik was, zelfs voor de hel was het onaangenaam.
Ik heb Lilith echt kwaad gemaakt, denk ik.
Stel je voor hoe opgelucht ik was toen ze me een laatste kans gaf om naar boven te gaan.
En ik hoefde je alleen maar te vinden en te vermoorden.
Goed. Ga je gang! Doe het.
Pak je sleutels. We moeten gaan. Nu!
ZES MAANDEN EERDER
Weet je waar ik zin in heb? Patat.
Ik heb honger. Ik ben net ontsnapt uit de hel. Ik verdien wel iets lekkers.
Een bedankje zou leuk zijn. - Wie vroeg om je hulp?
Je hebt geen idee wat ik heb meegemaakt. Als Lilith kwaad wordt, wordt ze creatief.
Wil je horen over de uithoeken van de hel die ik heb gezien, Sam?
Nee, dat wil ik niet horen.
En wat ik moest doen om haar te overtuigen dat het me speet. Dat ze me kon vertrouwen.
Hier krijg je ongetwijfeld een dikke kerstmis bonus voor.
Erg grappig. Ik ben een voortvluchtige... Voor jou, Sam.
Ik nam al dit risico om bij je terug te komen, dus ja, ik verdien wel een bedankje.
Wie vroeg je om me te redden? - Ik probeer alleen maar te helpen.
Kun je me helpen om Dean te redden? - Nee.
Ik ken niets dat sterk genoeg is om dat klaar te spelen.
Dan kan ik je niet gebruiken.
Wat? - Eruit.
In wiens lichaam zit je deze keer, Ruby? - Wat maakt jou dat uit?
Dat heb je me nooit eerder gevraagd. - Ik vraag het nu.
Een of andere secretaresse.
Laat haar gaan. Of ik stuur je weer terug naar de hel.
Oké, haal het er maar uit.
Wie moet ik vermoorden om patat te krijgen hier?
Bewijs. Dit lichaam is 100% sociaal bewust. Ik doe aan recycling. Al Gore zou trots zijn.
Je hebt een comapatiënt genomen? - Ik mocht geen lichaam pakken met iemand erin,
en ik zorgde ervoor dat de geest weg was. Appartement was leeg. Blij?
Waarom ben je hier? - Ik kan Dean niet terugbrengen.
Maar ik kan je iets anders geven dat je wilt.
En dat is? - Lilith.
Je wilt dat ik m'n paranormale gedoe gebruik. - Luister, ik weet dat het je bang maakt...
Sla de toespraak maar over. Ik ben er klaar voor. Laten we gaan.
Rustig aan, cowboy. - Vertel me gewoon wat ik moet doen.
Luister, Lilith is een enge trut. Toen ik de in put zat, werd er gepraat.
Ze is iets groots van plan... Apocalyps formaat.
Laten we haar dan vermoorden.
Wil je het weer halfbakken aanpakken, zoals de vorige keer?
We hebben de tijd om het goed te doen. Laten we het goed doen.
Wat wil je van me? - Wat geduld... en nuchterheid.
Beloof me dat... En ik leer je alles dat ik weet.
Dus? Wat heeft ze je geleerd? - Wat ik als eerste leerde...
Is dat ik een slechte leerling ben.
Niet grappig.
Geef het tijd, Sam. Het wordt wel beter.
Wat? Heb ik meer oefening nodig? - Ik heb het niet over demonen eruit trekken.
Ik weet dat het verliezen van Dean... - Ik wil het er niet over hebben.
Weet je wat? Hoe kom je eigenlijk aan die onzin dat de tijd alle wonden heelt?
Wat weet jij daar in hemelsnaam van? - Ik ben ook mens geweest.
Ik weet nog hoe het voelt om iemand te verliezen.
Het spijt me. - Niet doen.
Ik kan het niet. - Sam, je bent niet alleen.
Wat doe je? - Sam, het is oké!
Dit is alles behalve oké! - Wat is er mis mee?
Wat is er mis mee? Waar moet ik beginnen?!
Ligt het aan het lichaam? Want ik heb je al verteld... Alleen ik zit hierin.
Er is niemand anders. En het is fijn in dit lichaam, Sam.
Zacht en warm.
Wat doe je?
Is het niet vooral omdat je bang bent om zover te gaan met een demon?
Omdat het fout en slecht is. En omdat we het niet horen te doen?
Te veel informatie. - Ik zei dat ik alles zou opbiechten.
Ja, maar nu voel ik me smerig. Oké afgezien van dat vieze beeld...
Tot nu toe heb je me alleen nog maar verteld over een manipulatieve trut, die je heeft genaaid,
met je heeft gespeeld en alles heeft gedaan om je op het verkeerde pad te brengen.
Ja, maar het verhaal gaat verder.
Sla het... naakte gedeelte gewoon over, alsjeblieft.
Niet lang na... dat... vond ik een paar tekens... voortekens.
En wat zeiden die? - Dat Lilith in de stad was.
En ik wilde als eerste aanvallen.
VIJF MAANDEN EERDER
Je bent nog niet klaar. - Het is nu of nooit.
Nee, we moeten wachten tot je het goed kunt. Je hebt nog niet al te veel succes gehad.
Oké, dan gebruik ik dit. - Stop.
Je kunt niet roekeloos op haar afvliegen, Sam. Je moet de trut uitschakelen.
Dat ga ik ook zeker doen. - Je krijgt één kans. En jij bent het.
Jij bent de enige die het kan, Sam. Dus, als ze jou als eerste vermoord...
Wat? - Je wilt dit niet overleven.
Het is een kamikazeaanval.
Je wilt sterven terwijl je met Lilith vecht. - Dat is onnozel.
Nee, het is de waarheid. Want als je haar vermoord en je overleeft het,
dan moet je verder zonder je broer! Dit is niet wat Dean zou hebben gewild.
Dit is niet waarvoor hij is gestorven. - Uit de weg.
Nee, Sam. Dit is zelfmoord!
VIJF MAANDEN EERDER
Alsjeblieft, ik wil naar huis.
Lilith zegt dat het haar spijt, ze kon niet komen.
Pak het meisje en ren!
Ruby, je zit diep in de penarie. Als we je beneden krijgen in de kelder...
De dingen die we met je gaan doen.
Ik ben in orde.
Bedankt.
Ruby kwam voor me terug. Wat je ook wilt zeggen, ze heeft me gered.
Meer dan dat, ze drong tot me door. Wat ze tegen me zei...
Jij zou hetzelfde hebben gezegd.
Zonder haar zou ik hier niet meer zijn.
Huishouding. - Niet nu!
Meneer, ik heb schone handdoeken.
Kon je ze niet bij de deur neerleggen?
Ik ben op dit adres. - Het spijt me. Wat?
Ga nu.
Ga door het badkamerraam, stop niet, pak je auto niet en ga niet voorbij het Ga-bord.
Er zijn demonen in de hal en op de parkeerplaats.
Oké. Ja, ik heb deze schoonmaakster in bezit genomen voor even. Klaag me maar aan.
En hoe is het... - Met coma-meisje?
Die rot langzaam op de vloer in de hut bij Anna, dus ik moet snel terug.
Ik zie je wanneer je daar aankomt. Ga!
Ik ben blij dat jullie het hebben gered. - Ja, bedankt.
Anna, alles goed? - Ja, ik denk het.
Ruby is niet zoals andere demonen. Ze heeft m'n leven gered.
Ja, dat heb ik meer gehoord.
Ik denk dat ik...
Je weet wel. - Wat?
Ik denk dat ik je wat verschuldigd ben voor... Sam.
Ik wil je gewoon... Weet je wel? - Doe geen moeite.
Oké dan. Is het voorbij? Mooi, want dat was gênant.
Hé, Sam. Denk je dat het veilig is om even snel naar m'n ouders te bellen?
Om ze te vertellen dat ik in orde ben? Ze zullen wel buiten zinnen zijn.
Wat?
Je ouders... - Wat is er met ze?
Luister, het spijt me. - Nee, ze zijn niet...
Anna, het spijt me.
Waarom overkomt mij dit? - Ik heb geen idee.
Ze komen eraan.
Achterkamer.
Waar is het mes? - Over het mes gesproken...
Dat meen je niet. - Hé, het is niet mijn schuld.
Heel erg bedankt. - Geweldig. Heel erg fijn.
Veilloze timing, jongens. Echt waar.
Jullie zijn hier om te helpen toch? We hebben al de hele dag last van demonen.
Dat zie ik. Wil je uitleggen wat je moet met zoiets in de kamer?
We zijn hier voor Anna.
Om haar te helpen, of? - Mond dicht!
Geef haar aan ons.
Gaan jullie haar helpen? - Nee, ze moet dood.
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Bluray sync: Pielie. www.bierdopje.com
WORDT VERVOLGD...